- 放大
- 缩小
- 默认
“被行动证明的语言是最有力的语言”
—阿拉伯谚语
吴昊昙 字数:
《 学习时报 》( 2021年12月24日 第 A2 版 )
2014年6月5日,习近平总书记出席在北京人民大会堂举办的中阿合作论坛第六届部长级会议开幕式,并发表题为《弘扬丝路精神,深化中阿合作》的重要讲话。在讲话中,习近平总书记回顾中国与阿拉伯国家之间友好交往的历史,赞扬中国与阿拉伯国家之间患难与共的情谊,并引用阿拉伯谚语“被行动证明的语言是最有力的语言”,号召双方在丝路精神的指引下,为发展增动力,为合作添活力,化语言为行动,为中国梦和阿拉伯振兴而努力。
从习近平总书记引用的这句谚语中可以看出阿拉伯人重视行动胜于语言。事实上,阿拉伯人正是以“铁舌头”著称。阿拉伯语中有俗语称:“阿拉伯人的舌头,中国人的手”,意思是阿拉伯人尤其擅长言辞,中国人则擅长双手劳动。大凡去过阿拉伯国家游历的人大都会惊讶于阿拉伯人的巧言善辩。无论是电视上评论时事、纵横捭阖的政客,还是街头巷尾引车卖浆的寻常老百姓,总能侃侃而谈,言辞之流利,如滔滔江水,停顿之处屈指可数。如今,在开罗、大马士革、巴格达等大城市中,仍时常举行诗歌朗诵和古典语演说,一般民众虽不能懂,却也常常为之激动不已。抑扬顿挫之中,阿拉伯语天然的节奏、韵律、音调都让民众为之倾倒。著名的《一千零一夜》亦是阿拉伯人能说会道的例证。相传,萨珊王国国王山鲁亚尔因发现王后不忠,便要每夜娶一位新娘,翌日清晨即将其杀掉。少女山鲁佐德为了拯救无辜的女子,自愿嫁给国王,并用口头讲故事的方法成功吸引并感动国王,最终与其白头偕老。山鲁佐德正是以阿拉伯人的伶牙俐齿拯救了心性大乱的国王和无数无辜少女。这也是汉语中“天方夜谭”的由来。可见,阿拉伯人的利喙赡辞自古便闻名遐迩。
阿拉伯人固然有能言善辩的舌头,但在他们看来,行动的重要性远大于语言。正如习近平总书记所引用的谚语所言:“被行动证明的语言是最有力的语言。”相似的阿拉伯谚语还有“语言是叶子,行动才是果实”“行动之中孕育幸福”等等。阿拉伯人“以行动证明语言”的一个典型表现便是其自古以来通过实际行动来获取知识的实践。事实上,阿拉伯人正是在实践中用行动证明了其对知识的渴求。闻名世界的“智慧宫”是阿拉伯人以实际行动求取学问和真知的最好例证。公元九世纪,阿拔斯王朝为了汲取各民族的智慧,发展阿拉伯文化,不仅建造了伊斯兰世界第一所国家级的综合性学术机构和高等教育学府“智慧宫”,组织大量学者翻译古希腊、波斯和印度的文化典籍,还鼓励他们远游四方,搜集各国古典著作,获取学问。在“智慧宫”,柏拉图、亚里士多德、希波克拉底、欧几里得、托勒密等一大批闻名世界的学者的著作被翻译成阿拉伯文。在中世纪,这些经典在欧洲几乎消失殆尽的情况下,正是阿拉伯文译作有效地保存和发扬了人类文明的硕果,为后来欧洲的文艺复兴和近代文明的崛起奠定了基础,成为文明交往史上流传千古的佳话。
尤其值得称赞的是,阿拉伯人与中国人一样认为“实践出真知”。他们尤其重视实验在科学研究中的重要作用。“实验总会使人有所收获”“实验是最大的科学”等阿拉伯谚语就证实了这一说法。通过反复实验,阿拉伯科学家发现了多种化合物,并对蒸馏、过滤、纯化等实验过程进行了描述,极大地促进了后世实验科学的发展。在重视实践的基础上,阿拉伯人在数学、天文学、医学、物理学、化学、建筑学、地理学、文学等众多领域都取得了巨大成就。进入近现代,阿拉伯人遭受了西方列强的殖民和侵略,为了反抗殖民统治,阿拉伯人不仅仅停留于振臂高呼民族独立,而是通过一次次浴血奋战,打败了西方列强的殖民统治,建立了一个个现代阿拉伯民族国家。在实现现代化的过程中,阿拉伯国家也大步前进。如今的阿拉伯国家,虽然在“阿拉伯之春”后面临着不同程度的政治社会改革需求,但阿拉伯人不畏困难,以“行动重于语言”的精神,一步步在实践中摸索着民族振兴的伟大征程。
无独有偶,中华文化自古就重视行动对提高道德修养、修身治国的重要性。早在汉代恒宽的《盐铁论·非鞅》中,就有“言之非难,行之为难”的说法,意思是万事说起来容易,做起来难。因此,中国传统文化更注重“做”而非“言”。正如《论语·子路》里说的:“言必信,行必果。”如果做出承诺,则必定要在行动上得到落实,才是君子所为。在《孔子家语·颜回》中,更有“君子以行言,小人以舌言”的告诫。所谓君子重行不重言,不大肆宣扬,自我炫耀,而是以实际行动表明自己高尚的品行;唯有小人重言不重行,纵使巧舌如簧,却难掩其自身鄙陋。重行胜过重言,亦是中国古人修身治国的重要路径。战国至秦的《晏子春秋·内篇·杂下》中记载了春秋时期齐相晏子之语:“为者常成,行者常至。”
由此可见,阿拉伯文化和中华文化均强调行动胜于语言。长期以来,中阿之间坚持以开放包容的心态看待对方,用对话交流代替冲突对抗,创造了不同社会制度、不同信仰、不同文化传统的国家和谐相处的典范。如今,面对百年变局与世纪疫情,中阿关系逆流而上,焕发出新的生机活力。2020年中阿贸易额近2400亿美元,中国稳居阿拉伯国家第一大贸易伙伴国。中国从阿拉伯国家进口原油占中国同期进口总量一半,阿拉伯国家成为中国第一大原油进口来源地。疫情暴发以来,中阿双方相互支援,休戚与共,再次见证双方的深情厚谊。沙特国王是第一个致电习近平总书记支持中国抗疫的外国元首,阿联酋是第一个接受中国疫苗境外III期试验的国家,中国已向17个阿拉伯国家及阿盟援助和出口了7200多万剂疫苗。中阿之间从彼此支持抗疫到抗疫物资互助,从在线经验交流到中方派遣医疗队紧急驰援,从疫苗临床试验到联合灌装生产,特殊背景之下的中阿关系,真正彰显了将友好合作的语言化为实际行动的真情。
数十年前,中国向尚未建交的阿拉伯国家承诺支持巴勒斯坦人民的斗争,而13个阿拉伯国家和非洲朋友一道,投票赞成联合国恢复新中国合法席位。如今,中阿双方均进入发展的新时期,中国要建立全方位、多层次的国际合作,阿拉伯国家正在自主探索变革,双方均面临民族振兴的共同使命和挑战,必定以“锲而不舍,金石可镂”的精神,谱写友好合作的新篇章。
