用典释义
杨立新 字数:
《 学习时报 》（ 2020年10月07日 第 A5 版 ）
【讲话原文】
各国应该坚持开放融通，拓展互利合作空间。开放带来进步，封闭必然落后。国际贸易和投资等经贸往来，植根于各国优势互补、互通有无的需要。纵观国际经贸发展史，深刻验证了“相通则共进，相闭则各退”的规律。各国削减壁垒、扩大开放，国际经贸就能打通血脉；如果以邻为壑、孤立封闭，国际经贸就会气滞血瘀，世界经济也难以健康发展。各国应该坚持开放的政策取向，旗帜鲜明反对保护主义、单边主义，提升多边和双边开放水平，推动各国经济联动融通，共同建设开放型世界经济。各国应该加强宏观经济政策协调，减少负面外溢效应，合力促进世界经济增长。各国应该推动构建公正、合理、透明的国际经贸规则体系，推进贸易和投资自由化便利化，促进全球经济进一步开放、交流、融合。
——习近平：《在首届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲》（2018年11月5日）
【出处】
图书所载，四五千年红黑黄白之族，民皇帝王之政，兴亡倚伏，狎主扶舆，何莽然其不一致也！然求其公理，蔽以一言，不过相通则治进，相闭则治退而已。相通之用奈何？横胪异说，校其旨趣，以甲例乙，以丙例丁，博涉深思，择其至当，一家之学，万国之书，乃相待而得定论焉。
——（近代） 严复:《〈国闻汇编〉叙》（《国闻报》,1897年11月24日）
【解读】
“相通则共进，相闭则各退”，是对严复《〈国闻汇编〉叙》中“相通则治进，相闭则治退”的化用。习近平改字以立新意，赋予原典以新的时代内容，指出国家与国家之间相互沟通交流就能共同进步，相互封闭隔绝就会各自退步。
严复，近代启蒙思想家、翻译家、报人，其创办的《国闻报》《国闻汇编》宣传维新变法思想，在维新运动中起到思想启蒙作用。
1840年鸦片战争后，西方列强用坚船利炮打开了古老中国的大门，中国逐渐沦为半殖民地半封建社会。严复把“闭”看作是造成中国所有问题的根源，认为只有“通”才能起到振衰起敝的作用。他提出“通上下之情”“通中外之故”，而尤以“通下情为要义”“通外情为要务”。在《〈国闻汇编〉叙》中，严复又提出“相通则治进，相闭则治退”，认为相互沟通交流治理能力就进步，相互封闭隔绝治理能力就后退。并指出“事有古今，贵通则一”，强调了“通”在时代变迁中的重要性。
面对风云变幻的世界经济大潮，2018年11月5日习近平主席在首届进博会主旨演讲中，高屋建瓴地指出经济全球化是不可逆转的历史大势，并揭示出“相通则共进，相闭则各退”的历史规律。习近平主席指出，国际贸易和投资等经贸往来，植根于各国优势互补、互通有无的需要。各国应该坚持开放的政策取向，旗帜鲜明反对保护主义、单边主义，提升多边和双边开放水平，推动各国经济联动融通，共同建设开放型世界经济。强调中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。“中国推动更高水平开放的脚步不会停滞！中国推动建设开放型世界经济的脚步不会停滞！中国推动构建人类命运共同体的脚步不会停滞！”在逆全球化暗流涌动，保护主义、单边主义甚嚣尘上的当口，习近平主席掷地有声的三个“不会停滞”，如同阳光穿透乌云，照亮了世界的期待。遵循“相通则共进，相闭则各退”的历史规律，新时代的大国开放姿态令人振奋，同心共筑人类命运共同体的美好愿景举世瞩目。迈向更高层次开放的中国，将不断带给我们勇气和定力，也将不断带给世界惊喜与希望。 （杨立新）