使者相望于道，商旅不绝于途。
    舶交海中，不知其数。
　　【讲话原文】
　　古丝绸之路见证了陆上“使者相望于道，商旅不绝于途”的盛况，也见证了海上“舶交海中，不知其数”的繁华。在这条大动脉上，资金、技术、人员等生产要素自由流动，商品、资源、成果等实现共享。阿拉木图、撒马尔罕、长安等重镇和苏尔港、广州等良港兴旺发达，罗马、安息、贵霜等古国欣欣向荣，中国汉唐迎来盛世。古丝绸之路创造了地区大发展大繁荣。
　　——习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲（2017年5月14日）
　　【出处】
　　而天子好宛马，使者相望于道。诸使外国一辈大者数百，少者百余人。
　　——(西汉)司马迁《史记·大宛列传》
　　其海外杂国，若耽浮罗、流求、毛人、夷亶之州，林邑、扶南、真腊、于陀利之属，东南际天地以万数，或时候风潮朝贡，蛮胡贾人，舶交海中……外国之货日至，珠香、象犀、玳瑁奇物溢于中国，不可胜用。
　　——（唐）韩愈《送郑尚书序》
　　【解读】
　　以上两处用典均采用了化用手法。化用也称借用，是将他人的成句根据表达的需要重新组合，形成一个有机的整体。
　　“使者相望于道”出自《史记·大宛列传》：“天子好宛马，使者相望于道。”大宛为西域古国，“多善马，马汗血，其先天马子也。”西汉张骞出使西域后，发现了大宛马，汉武帝非常喜爱，于是汉使便频繁地往来于西域诸国。“商旅不绝于途”为化用句，与“使者相望于道”对仗严整，两句变换文词，共同描写了陆上丝绸之路使节商旅不绝于途的盛况。
　　“舶交海中”出自韩愈的《送郑尚书序》，该文描写了唐代广州繁华的商业景象：“其海外杂国……东南际天地以万数，或时候风潮朝贡，蛮胡贾人，舶交海中。”广州是唐代重要的对外窗口，胡商云集于此，从事商贸活动。“舶交海中，不知其数”描写了无数商船越洋跨海、扬帆远航的海上丝绸之路的繁华景象。
　　在“一带一路”高峰论坛主旨演讲中，习近平主席通过化用古人成句，使得千年老典旧意翻新，焕发出新的生命力。这既是语言的创新，又是思想的提升。在演讲中，习近平主席对于古丝绸之路还有进一步阐述：“这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。”（杨立新）