- 放大
- 缩小
- 默认
校(院)馆藏红色文献中的毛泽东传记
程潇靓 字数:
《 学习时报 》( 2023年04月21日 第 A12 版 )

校(院)馆藏红色文献——《毛泽东自传》
中央党校(国家行政学院)图书和文化馆中收藏有党的历史上的大量红色文献。其中有一部分记录毛泽东生平事迹的珍贵红色文献,基本出版于20世纪40年代。这些文献多以个人名义写就,主要分为两类:一是埃德加·斯诺等中外记者对毛泽东的采访,二是萧三等人士为毛泽东作的传记和回忆文章。当时出版机构或取其中某一人的著作单独印刷,或将不同来源的文章结集成册,校(院)馆藏相关文献也相应体现为2种形式,目前已发掘整理的文献有11册,包括单独印刷的3册、合集8册。这些馆藏传记版本在当年的发行量都比较大,为各界人士了解中国共产党打开了一扇窗口。
斯诺等中外记者对毛泽东生平的记述。1936年,斯诺冲破封锁,成为第一位到延安报道中国工农红军的西方记者。在4个多月的采访中,斯诺与毛泽东多次长谈,说服他详细讲述自己的生平。毛泽东认为是没有必要提供个人自传的。但是斯诺劝他,“大家读了你说的话,就想知道你是怎样一个人。再说,你也应该纠正一些流行的谣言”。毛泽东这才表示同意接受采访。这次采访由吴亮平担任翻译,采访内容以《毛泽东自传》(The autobiography of Mao Tse-tung)为名最早连载于1937年7月至11月美国《亚细亚》(Asia)杂志,后又以《一个共产党员的由来》为题收录在《红星照耀中国》中,是目前国内最早记录毛泽东生平的珍贵文献。在斯诺之后,史沫特莱、斯特朗等人和中外记者西北参观团都曾到访延安,并撰写数篇与毛泽东生平事迹相关的报道。馆藏毛泽东传记文献中此类内容有单独印刷和合集2种形式。
萧三等人士所作毛泽东传记及回忆文章。20世纪40年代起,萧三作为毛泽东的同窗好友,开始收集毛泽东的生平事迹并为他作传。在写作过程中,萧三遍访在延安的周恩来、朱德、董必武、林伯渠、徐特立、谢觉哉等人,将毛泽东的相关事迹一一记录下来,并先后写成《毛泽东同志的少年时代》《毛泽东同志的初期革命活动——(伟大的五十年)的一章(初稿)》《毛泽东同志在大革命时代——(伟大的五十年)的一章(初稿)》《毛泽东同志的儿童时代》《毛泽东同志的青年时代》等文章。除了萧三为毛泽东作传外,党内其他人士也不断撰写回忆毛泽东的相关文章,讲述毛泽东的故事。这些文章笔触朴实无华,故事亲切生动,很受读者欢迎。馆藏毛泽东传记文献中的此类内容多以合集形式出现。
馆藏毛泽东相关传记的单独印刷版本
斯诺采访笔录的毛泽东传记,馆藏有3个单独印刷版本。其一为新建出版社版,毕正译本《毛泽东自传》,封面使用一张毛泽东在重庆谈判期间的照片,虽没有注明出版日期,但应为1945年之后。照片下方写有“美国爱特迦史诺著,毕正译”,文字顺序从右向左排列。这一版本以《红星照耀中国》为蓝本,共6章,分别为《少年时代》《长沙时代》《革命的前奏》《国民革命时代》《新政权运动》《红军之成长》。该书将《亚细亚》杂志连载时记述的有关红军初创的历史加以细化,增加了杂志版中没有的内容。如在第一章毛泽东介绍“父亲的名字是毛仁生”,这一点在文章最初刊登时没有提及。当时的文本在记录或翻译上存在一定差错,1984年董乐山译本中将毛泽东父亲名字更正为毛顺生。
其二为兴梅书店1949年10月初版《毛泽东自传》,方霖译本。封面通体蓝色,中上部有毛泽东肖像,下方为题名和作者信息,文字从右至左排列,写有“史诺笔录方霖译”,设计印刷较为精良。扉页注有“附中国共产党年表”,版权页标注“毛泽东研究丛书”字样。经考证,此本应为翻印本,同样分为6章。书末的年表摘自《共产主义与中国共产党草案》第十一章,为1919年至1945年中国共产党大事记。值得一提的是,出版社在结尾指出,年表在草案中“只列至1942年,1943年以后为本社补上”,因此1943年后的事件应为出版社自行整理。
其三为新广东出版社1949年10月25日版《毛泽东自传》,为新中国成立后的版本,未标明著者和译者。扉页写有“中国人民伟大领袖毛泽东自传”,封底标注“新广东丛书之三”。这一版本与其他两个版本在章节划分上基本相同,应为方霖译本的翻印本,但是文末无附录。
馆藏毛泽东相关传记的合集版本
《毛泽东生平》一册,为太岳新华书店1947年3月版。该书版权页题名与封面稍有出入,为《毛主席的生平》。正文第一部分为《毛泽东自传》,标有“史诺笔录,汪衡译”。汪衡译本是目前已知最早的《毛泽东自传》中译本。在《亚细亚》杂志刊登《毛泽东自传》后,汪衡在《文摘》(后更名为《文摘战时旬刊》)主编孙寒冰邀请下,以晚一期的同步速度进行翻译连载。这一译本以《亚细亚》版为蓝本,全篇共分为《一颗红星的幼年》《在动乱中成长起来》《揭开红史的第一页》《英勇忠诚和超人的忍耐力》4章。第四章原标题为The red army in action,意为“行动中的红军”,译文与原文出入较大,应为译者依据内容自行拟定。该书第二、三部分均为萧三所作,分别为《毛泽东同志的儿童时代》《毛泽东同志的初期革命活动——(伟大的五十年)的一章(初稿)》。第二部分主要介绍了毛泽东的出身和家庭情况,及其热爱劳动和学习、诚实无畏、同情被压迫者等品质,第三部分则包括《组织!组织!斗争!斗争!》和《找到了、具备着和工人接近的语言》等篇目,讲述其在革命活动中的斗争经历和智慧。
《毛泽东印象记》有2个版本。一是华北新华书店1948年3月版的《毛泽东印象记》,封面通体蓝色,右上部有红色毛泽东版画像,下方位置则是红底白字的图书名称。扉页标注“A·斯诺等原著”。本书开篇收录的是萧三的《毛泽东同志略传》,这篇文章最初发表于《北方文化》第二卷第三期,是为纪念中国共产党成立25周年所作,后来被广泛收录于与毛泽东生平相关的文献中。此外主要收录了几位到访过延安的西方记者对毛泽东的采访摘选,有爱泼斯坦《这就是毛泽东——中国共产党的领袖》、斯诺《毛泽东印象记》、斯坦因《毛泽东会见记》2篇及斯特朗《毛泽东访问记》。书后还附有编后记一则,说明编写缘起,编者落款为“许豪”,落款日期为“一九四六·十·二十一日”。许豪即许之桢,曾在中共中央宣传部工作。1946年,为使社会各界进一步了解中国共产党及其领导人,他将中外作者撰写的相关文章编辑整理,经由东北书店出版发行。馆藏版本为东北书店版的翻印本。
二是新华书店晋南分店出版的《毛泽东印象记》,缺少编后记、出版年不详,但内容与华北新华书店版大致相同,应确定为同时代诸多版本之一。
阳光出版社1946年1月翻印版《毛主席到重庆》一册。封面设计颇具特色,题目名称由右上至左下呈阶梯状排列,扉页标有“时论选辑”字样。全书共分6章,其中第一章篇名为《毛泽东同志传略》,用2页篇幅对毛泽东生平进行简要介绍,后几章主要收录延安新华社等媒体在毛泽东到重庆谈判期间发表的通讯,包括《毛主席到了重庆》《中外人士关心毛主席》《千万双眼睛盼望着毛主席(重庆通讯)》等,介绍毛泽东飞抵重庆的各项活动和社会各界对国共谈判的关切。第6章则为附录。
《访问毛泽东记(人民领袖的采风录)》一册。文献出版社编委会编,上海文献出版社1949年6月初版。封面使用毛泽东侧面像,左侧标有“人民领袖的采风录”几个字。本书是中外记者对毛泽东采访、报道的汇编,正文共五章,包括爱泼斯坦《这就是中共领袖毛泽东》、斯坦因《与毛泽东会谈三小时》、赵超构《毛泽东先生访问记》等内容,第五章收录了萧三的《毛泽东同志的初期革命活动——(伟大的五十年)的一章(初稿)》。附录题为“毛主席之采风录”,选取3篇国内报纸发表的文章:彭子冈的采写名篇《毛泽东先生到重庆》,新华日报通讯《中苏文协庆祝会上的毛泽东》及一位自称是毛泽东同乡的柳六文根据身边亲友回忆写成的《我所知道的毛泽东先生》。编者在书的开头写道:“伟大的人民领袖毛泽东,为新中国每个人所欲了解的,他的生平,介绍的已很多,更重要的是他的生活,思想,工作,作风,性格,更为重要,人们了解的不很多,而这是为每个新中国人民所关心的。”因此,这本出版于新中国成立前夕的小册子,旨在通过向人们介绍毛泽东思想、工作、生活的各个方面,宣传领导人的崇高精神和革命风范。
新华书店版《毛泽东故事二集》一册。全书共分8个章节。第一章为《毛泽东的少年时代》,第二章为谢觉哉的《几个断片》,第三章标题为《第一个“七一”》,此外还有谭政的《三湾改编》、莫休的《无比的理解力和创造力》及徐特立的《毛主席的实际精神》等。事实上,谢觉哉、谭政、莫休和徐特立的这几篇文章是发表在《中国青年》第二卷第九期中的系列故事,在这个系列的开头写有“记毛泽东同志:下面所载的几篇关于毛泽东同志的故事,虽都是三年以前写的,而且许多是十几年前的事,但是对于我们青年们很有教育的价值,所以特为发表”。他们描述了若干年前与毛泽东相处的经历,记录了他在读书治学、治党治军时的一些细节,从不同侧面反映出毛泽东的革命精神和革命智慧。需要注意的是,这部书籍的目录部分排版存在问题,使得文章作者排序有误。
《毛泽东的故事》有2个版本。其一为太岳新华书店1947年3月版。书名从右至左排列,封面印有毛泽东像一幅,右侧标有“工农兵读物”,全书共分12章,包括“一石麦子”“胜利了”“毛泽东爱护小孩”等故事,文中还配有插画若干幅,内容轻松易读。
其二为南柳巷盛光文书报社版,封面标题为从左至右排列。全书共19章,前9章内容与太岳新华书店版的《毛泽东的故事》基本相同。从第11章起补充收录了谢觉哉、谭政、徐特立及萧三等人写的回忆文章和传记,内容丰富。封底在红色方框内印有“发行所:南柳巷盛光文书报社”及“人民券四十元”字样。此版本流通极少,价值珍贵。
总之,这批文献资料内容丰富,版本多样,历久弥珍,是记录毛泽东生平事迹的重要史料。未来,图书和文化馆也将继续保护好、利用好这些珍贵的文献资料,加强开发挖掘、版本对比和内容释读等工作,为校(院)进一步深化对毛泽东革命历程以及党史相关问题的研究提供重要文献支撑。
〔作者单位:中央党校(国家行政学院)图书和文化馆〕
