单丝不线，孤掌难鸣。

　　【讲话原文】
　　“单丝不线，孤掌难鸣。”亚洲各国人民要践行亚洲安全观，协调推进地区安全治理，共同担当和应对传统和非传统安全问题，坚持以和平方式通过友好协商解决矛盾分歧，坚持发展和安全并重，共谋互尊互信、聚同化异、开放包容、合作共赢的邻国相处之道。
　　——习近平《深化合作伙伴关系共建亚洲美好家园——在新加坡国立大学的演讲》（2015年11月7日）
　　【出处】
　　他（猪八戒）见那星移斗转，约莫有三更时分，心中想道：“我要回救沙僧，诚然是单丝不线，孤掌难鸣。罢，罢，罢！我且进城去见了师父，奏准当今，再选些骁勇人马，助着老猪明日来救沙僧罢。”
　　——（明）吴承恩《西游记》第三十回
　　【解读】
　　“单丝不线，孤掌难鸣”，语出《西游记》第三十回“邪魔侵正法意马忆心猿”，为传统民间谚语。意思是说，一根丝纺不成线，一个巴掌拍不响。指出单个力量弱小，难以成事；只有强强联手，精诚合作，才能成功。在《水浒传》第四十九回也有类似引用：“（乐和）为见解珍、解宝是个好汉，有心要救他，只是单丝不成线，孤掌岂能鸣，只报得他一个信。”可见，这一民间谚语在明代社会的普及性。
　　其实，“单丝不线，孤掌难鸣”还有更早的渊源。“孤掌难鸣”可远溯至先秦时期。《韩非子·功名篇》中有：“人主之患在莫之应，故曰：‘一手独拍，虽疾无声。’”意思是说，君主的忧患在于没有人响应，因此说“一只手单独拍打，虽然很急迫却没有声音”。“单丝不线”则出自元无名氏《连环计》第二折：“说甚么单丝不线，我着你缺月再圆。”
　　习近平主席在新加坡国立大学的演讲中，用中国这句传统民间谚语阐述了亚洲安全观。早在2014年5月21日的亚信峰会上，习近平主席就明确提出了“共同、综合、合作、可持续”的新亚洲安全观，主张亚洲各国以和平方式通过友好协商解决矛盾分歧，呼吁跳出冷战思维和零和博弈，努力走出一条共建、共享、共赢的亚洲安全之路。 （杨立新）