记者：杨主任您好。当前，我国由于改革的全面深化举世瞩目，在这种形势下编译出版《习近平关于全面深化改革论述摘编》一书，有何重大意义？
　　杨雪冬：近日，《习近平关于全面深化改革论述摘编》一书的英、法、西、俄、日、阿六个语种的译本翻译出版，这是中央编译局继《习近平关于中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》一书之后，最新翻译出版的习近平同志的专题论述性著作。本书的出版有助于国际社会通过中国最高领导人的权威论述，更准确、全面地了解中国全面深化改革的背景、目标、任务、具体举措以及影响。本书收录的部分论述是第一次公开发表。
　　随着中国综合国力的提升和国际影响力的扩大，国际社会更加迫切需要全面地了解中国的发展经验和执政党治国理政的理论与实践。党的十八届三中全会的《决定》提出，“加强国际传播能力和对外话语体系建设”。中央文献的对外翻译在对外话语体系建设中发挥着基础性作用。这主要体现在三个方面：首先，通过对中央文献的系统化翻译，有助于向国际社会准确全面地传播中国的治国理政理念、思路、政策举措；其次，通过对中央文献的规范化翻译，有助于向国际社会进行统一的表述，减少或者避免对重要理论概念、表述提法的误读；第三，通过对中央文献的针对性翻译，有助于增强中国与国际社会的相互理解和交流，并使国际社会更好地熟悉、理解和认可中国政治话语。
　　我们党历来就重视向国际社会介绍自己的理论观点、政策主张。早在上个世纪20年代，毛泽东的《湖南农民运动考察报告》就译成俄文和英文在共产国际执委会机关刊物《共产国际》上发表。30年代中后期，中共中央南方局招收组织毛泽东等党的领导人著作的翻译工作者。新中国成立后，我党建立了中央编译局作为党和国家政治文献翻译的专门机构。
　　中央编译局翻译工作的内容包括：党和国家领导人的著作；党代会重要文件；全国两会重要文件等。经过40多年的努力，中央编译局已经累计翻译了上亿字的重要政治文献，语种包括英文、法文、西文、俄文、日文、德文、阿拉伯文等，覆盖了世界上主要的国家和地区。
　　记者：十八大以来，习近平同志以他的个人魅力、工作风格与执政理念，不仅迅速赢得了国内广大人民群众的欢迎与信赖，也赢得了国际社会的广泛认可与赞同，一言一行备受海内外关注。《习近平关于全面深化改革论述摘编》一书多语种版本的出版，无疑是让世界了解中国的重要途径。
　　杨雪冬：将习近平同志的最新论述系统地对外翻译，是中央文献翻译工作面临的新任务。一方面，习近平同志的文章讲话反映了我们党治国理政的最新思考和举措，是马克思主义中国化的最新理论成果，需要进行准确的翻译，确保充分体现习近平同志的思想精髓；另一方面，习近平同志的语言生动风趣、旁征博引，内容深邃，需要在翻译中进行适当的处理，以适应国外读者的语言文化习惯，提高传播效果。在翻译《习近平关于全面深化改革论述摘编》一书的过程中，中央编译局各语种译者为了完整、准确地向海外传播习近平同志关于全面深化改革的思想理论精髓，尽可能保留习近平同志生动风趣的语言风格，精斟细酌、多方查证、反复推敲，突出做好核心概念、古典名句和谚语俗语的翻译工作。
　　记者：该书翻译工作的难点在哪里？
　　杨雪冬：我们在翻译中重点做好以下三个方面的工作。
　　准确翻译核心概念。党的十八届三中全会提出，全面深化改革的总目标是“完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化”。“国家治理”可以说是《习近平关于全面深化改革论述摘编》中核心概念之一。这一概念具有中国特色，既不同于中国传统社会的治国理政，也不同于西方语境下的治理理论，而是具有特定的历史方位和基本含义。为了准确传达“治理”的政治内涵，各语言处广泛征求有关学者和专家的意见，结合对象国语言特点，经过多次研讨，最终确定了一个既能准确传达原文含义又能为国外受众理解的译法。比如，在英文翻译中，我们没有使用现在国内一些学术机构的译法“state’s governance”，因为这种译法把国家治理只简单地理解为“国家”自己的事情，没有反映出国家治理是多主体参与这个本质特点。我们将“国家治理”翻译为“A country’s governance”，以突出治理的整体性，将“国家治理体系和治理能力”翻译为“A country’s governance system and capacity for governance”。在法文翻译中，译者考虑到“gouvernance”一词虽然与英文的governance一致，但在法语世界中带有“自由主义”的色彩，因此选择了含义更为宽泛的“gouvernement”，将“国家治理体系和治理能力现代”翻译为“la modernisation du système de gouvernement de l’tat ainsi que de sa capacité de gouvernement”，或“moderniser le système et la capacité de gouvernement de l’tat”。日文翻译中，将“国家治理体系和治理能力现代化”处理为“国家統治体系?統治能力の現代化”，除此之外，尽量避免使用“統治”一词，根据中央解读，均处理为“管理”。
　　灵活翻译古典名句和谚语俗语。习近平总书记讲话语言生动活泼，善于引用古典名句和谚语俗语来说明深奥的道理。在《习近平关于全面深化改革论述摘编》中使用了大量古典名句和谚语俗语，如：“邯郸学步”“叶公好龙”“项庄舞剑，意在沛公”“天行健，君子以自强不息”“法与时变，礼与俗化”“啃硬骨头”“翻烧饼”“盲人摸象”“画虎不成反类犬”“明知山有虎，偏向虎山行”“逆水行舟，不进则退”等。这些词句民族性很强，言语俗语生动形象，背后蕴藏着丰富的中国文化内涵，对翻译工作是极大的挑战。为此，各语言处充分发挥中外专家的经验和智慧，认真研究，根据文章前后语义，灵活采用直译、意译、直译意译相结合、直译注解相结合等不同翻译方法，充分表现了原文的政治内涵和语言风格。
　　比如对于“啃硬骨头”的翻译。在西班牙文翻译中，采取直译的方式，将其处理为“ronger les os durs”和“défier les bas-fonds dangereux”。在俄文翻译中，将“难啃的硬骨头”处理成“то,что с трудом поддается разрешению”（难解决的东西），或者“крепкиеорешки”（硬核桃）。由于“难啃的硬骨头”这一形象在文中反复出现，俄文在上下文允许的情况下也大胆直译成“твердая кость, которую трудноразгрызть”。在阿拉伯文翻译中，考虑到阿拉伯人的饮食文化习俗：一是啃骨头的吃相不雅；二是他们在吃饭时更习惯用刀叉，很少直接用牙把肉从骨头上啃下来。经过商讨，决定用“????????????????”（完成艰难的任务）来解释这个句子，得到了外国专家的认可。
　　创新工作机制和流程。在该书翻译过程中，一线翻译人员的力量合理配置，整合工作环节，提高各环节质量和衔接水平，团结协作、加班加点，从而较好地克服了时间紧、人手少等困难，最终按时高质量地完成了《习近平关于全面深化改革论述摘编》的多语种翻译任务。